Apa bahasa Arabnya "yang" (Isim Maushul)

Apa bahasa Arabnya "yang" (Isim Maushul)

Selamat, kalian telah sampai di blog ini. Semoga apa-apa yang ada di blog amburadul ini bermanfaat. Di pelajaran bahasa Arab kali ini, kita akan mengenal kata sambung atau relative pronoun dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Arab disebut isim maushul. Isim maushul ada yang digunakan untuk laki-laki dan ada juga yang dipakai untuk perempuan.

Isim maushul di bahasa Indonesia kita terjemahkan sebagai kata "yang", dalam bahasa Inggris seingat saya digunakan kata who, which, that, dll. Dalam bahasa Arab kita menggunakan alladzii (الَّذِيْ) untuk seorang laki-laki, dan allatii (الَّتِيْ) untuk seorang perempuan. Untuk dua orang laki-laki atau perempuan, kita menggunakan alladzaani dan allataani. Untuk jamak kita memakai alladziina dan allawaatii. Akan tetapi sekarang kita membahas yang bentuk tunggal.

Berikut ini contoh isim maushul untuk seorang laki-laki (mudzakkar):

- lelaki yang keluar dari rumah itu seorang ustad
The man WHO came out of the house was an ustadz
Ar-rojulu alladzii khoroja minal baiti ustadzun
( ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِيْ خَرَجَ مِنَ ٱلْبَيْتِ أُسْتَاذٌ )

- buku yang ada di atas meja itu milik Umar
The book WHICH is on the table belongs to Umar
Al-kitaabu alladzii 'alal maktabi li 'Umaro
( ٱلكِتَابُ ٱلَّذِيْ عَلَى ٱلْمَكْتَبِ لِعُمَرَ )

- Ayam jago yang ada di bawah pohon itu milik pak tani
The rooster THAT is under the tree belongs to the farmer
Ad-diku alladzii tahta asy syajaroti lil fallaahi
( ٱلدِّيْكُ الَّذِيْ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ لِلْفَلَّاحِ )

Kata ar-rojulu, al-kitaabu dan ad-diiku adalah kata tunggal (isim mufrod) berjenis mudzakkar (laki-laki) sehingga kita memakai alladzii ( الَّذِيْ ) bukan allatii. Isim maushul diawali dengan hamzah washol (alif tanpa tanda hamzah di atasnya) sehingga ketika didahului oleh huruf atau kata, huruf alif tersebut tidak dibaca. Dengan demikian, kata arrojulu alladzii kita baca arrojululladzii, kata alkitaabu alladzii kita baca alkitaabulladzii, dan kata addiiku alladzi kita baca addiikulladzii.

Berikut ini contoh isim maushul untuk kata benda muannats (perempuan) tunggal:
- Wanita yang pergi ke pasar itu Aminah
The woman who is going to the market is Aminah
Al-mar'atullatii tadzhabu ilas suuqi Aminatu
( الْمَرْئَةُ ٱلَّتِيْ تَذْهَبُ إِلَى ٱلسُّوْقِ آمِنَةُ )

- Penggaris yang ada di atas kursi itu milik pak guru
The ruler which is on the chair belong to the teacher
Al-mishthorotu allatii 'alal kursiyyi lil mudarrisi
( ٱلْمِصْطَرَةُ ٱلَّتِيْ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ لِلْمُدَرِّسِ )

- Ayam betina yang ada di bawah meja itu milik ku
The hen which is under the desk is mine
ad-dajaajatullatii tahtal maktabi lii
( الدَّجَاجَةُ ٱلَّتِي تَحْتَ ٱلْمَكْتَبِ لِيْ )

Kata al-mar'atu, al-misthorotu, dan ad-dajaajatu berjenis perempuan tunggal sehingga kita memakai isim mausul allatii ( الَّتِيْ ) bukan alladzii. Huruf alif di awal allatii adalah hamzah washol, sehingga tidak kita baca jika didahului yang lain.
Dengan demikian kita membacanya almar'atullatii, almishthorotullatii dan addajaajatullatii.

Cukup sekian pelajaran bahasa Arab tentang isim maushul atau kata sambung untuk kata benda tunggal baik mudzakkar maupun muannats. Semoga kalian yang sedang belajar bahasa Arab, baik pemula atau yang pernah kursus bahasa Arab, bisa mendapatkan manfaat. Jika belum paham, silahkan dibaca ulang sambil dipikir-pikir. Jangan lupa sering mengulang kosakata bahasa Arab atau melihat kamus bahasa Arab jika kalian punya.